Từ "nỗi nhà báo đáp" trong tiếng Việt có thể hiểu là cảm giác hoặc trạng thái của một người khi họ có trách nhiệm phải đền ơn, báo đáp những gì mà họ đã nhận được từ người khác, đặc biệt là từ những người đã giúp đỡ, nuôi nấng hoặc có công ơn lớn đối với mình.
Giải thích chi tiết:
Khi ghép lại, "nỗi nhà báo đáp" mang ý nghĩa là cảm giác nặng nề về trách nhiệm trong việc đền ơn, trả ơn cho gia đình hay những người đã giúp đỡ mình.
Chú ý: "Nỗi nhà báo đáp" thường mang một cảm giác nặng nề, có thể khiến người ta cảm thấy áp lực, trong khi các từ như "báo ơn" hay "trả ơn" có thể mang tính tích cực hơn.